The Diet Of Worms

Или Самый Верхний Пост

Во избежание возможного когнитивного диссонанса и коммуникативного провала

просьба к лицам, патологически обделенным наделенным чувством юмора, как, впрочем, и всем желающим, оставлять свои вопросы, замечания, комментарии, гневные диатрибы, филиппики, занудно-пафосные наставления и пр. в разделе Self-Portrait, ибо последний  предназначен для этих целей. Я с удовольствием вас выслушаю и, если выкрою время, поучаствую в прениях.

Что касается страниц данного Живого Журнала, то они представляют собой образчик такого довольно редкого ныне жанра как стихотворения в прозе с элементами литературной мистификации и не предполагают полного отождествления лирического героя с  их автором. Как и всякое высокохудожественное произведение, отмеченное печатью эстетики постмодерна, они перенасыщены стилистическими фигурами, тропами и приемами, такими как метафора, метонимия, эпитет, персонификация, гипербола, зевгма, литота, хиазм, оксюморон, аллитерация, ассонанс, анафора, эпифора, градация, ономатопея, внутренняя рифма, широкий диапазон стилистического регистра, гипо- и паратаксис, аллюзия, эмфаза, ирония, скрытое цитирование и пр., что, - в виду узости доступной ему интерпретационной рамки – нередко влечет за собой герменевтические затруднения и ложные инференции со стороны читателя.

Post Scriptum. Надеюсь, данное примечание изложено общедоступным языком и не вызовет у читателя вышеуказанных герменевтических затруднений и ложных инференций..
С уважением Batty Twatty.

Выписка из приказа Министерства Здравоохранения и Социального развития РФ от...

В связи с неблагополучной эпидемиологической обстановкой, участившимися случаями выкидыша на первом триместре беременности, эпилептоидных припадков, обострений мочекаменной болезни и распространением генитального герпеса, а также эпизоотией коровьего бешенства, свиного и птичьего гриппа предупреждаем:
Автор данного Живого Журнала - циничная, аморальная, асоциальная, фригидная, андрогинная стерва, зараженная бациллами феминизма, антиклерикализма, сциентизма и лишенная какого-либо сострадания к ближнему. Во избежание телесных и душевных травм, не совместимых с жизнью,  сетевой маркетинг и интимные услуги не предлагать. Беременным женщинам и лицам с неустойчивой психикой, а также состоящим на диспансерном учете настоятельно рекомендуем предварительно проконсультироваться с лечащим врачом.

2018, the way I'd love it to be

А у меня никто не воевал...
Отец был мал, а прадед был расстрелян.
А дед? Его удел лесоповал,
Пеллагра и уральские метели....
В забой спускалась полу-немка мать,
Кайлом работал полу-немец дядя.
Скажите, ну кому здесь воевать?
В предатели записаны, не глядя.
Враги народа, пасынки судьбы.
На Волге, в Казахстане, на Урале,
Глотая пот и лагерную пыль,
Они Победу разве не ковали?
Но в день, когда алеет стягов шелк,
Когда несут победные знамена,
Я не спешу вступать в "Бессмертный полк",
Барак бессмертный - вот моя колонна.
И пусть по всей стране гремит салют,
Чеканят шаг гвардейцы на параде,
Я фронтовых ста грамм не пригублю:
Прекрасный день - но у меня украден.

Говорят, как встретишь год, так его закончишь. 2016 я встретила фронтитом и завершила насморком Впрочем, что это я, ведь сказано же в заголовке Sunny Side Only. Ладно, начну сначала:

1.Творчество и около

1. 2016 год я встретила Хаггардом, Хаггардом же его и завершила, только в начале это была «Алая Ева», про чуму 14 века, то в конце его — «Цари-призраки», про зулусов и их белую богиню по имени Инкосазана-и-Зула, а на самом деле простую английскую девушку Рейчел Доув. Обе книжки на русский переводятся впервые, что небольшой повод ддя гордости

В целом 2016 год был проведен за компом — с конца октября за новым, с десятой виндой, будь она неладна, ибо два предшественника, честно отпахав по десятку лет, с разницей в пару дней почили в бозе. Мозг одного удалось спасти.

Всего за 2016 год были переведены (помимо Хаггарда):

Баллард — книга рассказов и «Люди Миллениума»;

Рик Риордан — пара книженций про Перси Джексона. Кто не знает — Риордан — поруляризатор древнегреческой и древнеегипетской мифологии, причем всех этих менад, дриад, крокодилов-бегемотов он поселил на Лонг-Айденде, где у подростков-полубогов что-то вроде скаутского лагеря.

Уильям Питер Блэтти - «Экзорцист», он же «Изгоняющий дьявола». Да-да, я сделала это! Помнится впервые читала эту книженцию еще советской студенточкой сидючи домохозяйкой в Бокаро-Стил-Сити, штат Бихар, и тряслась от ужаса. Перевод отлично излечивает от таких глупостей. Скажу больше, я прям влюбилась в демона Пазузу. Милый такой был, с чувством юрома и огромной эрекцией, от сглазу защищал. Блэтти в некотором смысле вымазал его черной краской.

Джозеф Дилейни — книженция про благородного вампира Скользану. Жанр — подростковое фэнтези. Даже не заметила, как перевела.

Затем была еще пара теток. Одна — Софи Ханна, имя второй я даже не запомнила, хотя обе книженции в целом были неплохие и даже в чем-то похожие, с легким душком инцеста.

Энтони Ричес — очередной многопудовый опус про Древний Рим, который АВБ свалил на меня, ибо у него, видите ли, «не пошло». Взвалила эту гирю на себя и кое-как доползла с ней до финишной прямой.

Два сиквела-фанфика к «Острову сокровищ» Стивенсона на пару с АВБ. Эти как два пальца — не помню правда, что в этой поговорке с пальцами следует делать.

Ну и снова Хаггард.

В трех книжках пришлось попотеть над стихами. У Софи Ханны это был беллоковский «Микроб», в «Экзоцисте» - отрывок из «Pied Beauty» Джерарда Хопкинса, и у Дилейни совершенно графоманский сон Скользуна объемом на три страницы. Графоманский сон получил не менее графоманский перевод. А что делать?

2. Кроме того, написала два собственных стишка на русском и закончила длинное на английском, начатое с подачи Кристофера Меррила еще в 2015 году.




3. Зафрендила замечательную английскую поэтессу Фиону Сампсон (Fiona Sampson) и словацкую устную переводчицу, виртуоза своего дела Лидию Махову.




4. Выступила в роли valedictorian на всероссийкой конференции преподавателей английского языка, для чего пришлось накропать речь почти на полчаса.

Miscellania:

( Collapse )

Год садист,
Год утрат и ударов,
Провалов, потерь и падений
Год разбитых вдребезги планов
Ваз, цветочных горшков и банок с вареньем.
Год озимых пакетов,
Сгоревших компов
И засохших анютиных глазок...
Год подвохов, подножек, подлянок
Отговорок, обломов, отмазок...
Помахала б ему на прощанье
Да опускаются руки...
Слишком щедро он раздавал
Сплощь затрещины да оплеухи.
Как ни втягивай шею,
Не спрятаться от кастетов его, нунчаков и палиц.
Впрочем, стоп! Хватит ныть.
Выход есть — Покажу ему Палец!

Блин, тоже мне классики, стилисты хреновы. То у Агаты Кристи как-то раз вычитала перл "Suddenly he gave out a sudden cry", то сегодня (великий и ужасный) Баллард "порадовал" следующим пассажем:
"At dusk, when Gould and Forrester had taken the distraught woman back to the hotel, the two men stood by the entrance in the dusk."
Where were their editors' eyes? Напиши такое кто-нибудь из моих студентов, шею бы свернула, ей богу.
ЗЫ. Плз, даже не пытайтесь убедить меня, будто это некий тонкий стилистический прием.  No way!