Batty Twatty (tatikus) wrote,
Batty Twatty
tatikus

Равнение на классиков?

Блин, тоже мне классики, стилисты хреновы. То у Агаты Кристи как-то раз вычитала перл "Suddenly he gave out a sudden cry", то сегодня (великий и ужасный) Баллард "порадовал" следующим пассажем:
"At dusk, when Gould and Forrester had taken the distraught woman back to the hotel, the two men stood by the entrance in the dusk."
Where were their editors' eyes? Напиши такое кто-нибудь из моих студентов, шею бы свернула, ей богу.
ЗЫ. Плз, даже не пытайтесь убедить меня, будто это некий тонкий стилистический прием.  No way!
Tags: бла-бла-бла
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments