?

Log in

The Diet Of Worms

Manifesto of a Learned Twat

Journal Info

Name
Batty Twatty
Website
Self-portrait

View

Navigation

June 11th, 2020

Или Самый Верхний Пост

Во избежание возможного когнитивного диссонанса и коммуникативного провала

просьба к лицам, патологически обделенным наделенным чувством юмора, как, впрочем, и всем желающим, оставлять свои вопросы, замечания, комментарии, гневные диатрибы, филиппики, занудно-пафосные наставления и пр. в разделе Self-Portrait, ибо последний  предназначен для этих целей. Я с удовольствием вас выслушаю и, если выкрою время, поучаствую в прениях.

Что касается страниц данного Живого Журнала, то они представляют собой образчик такого довольно редкого ныне жанра как стихотворения в прозе с элементами литературной мистификации и не предполагают полного отождествления лирического героя с  их автором. Как и всякое высокохудожественное произведение, отмеченное печатью эстетики постмодерна, они перенасыщены стилистическими фигурами, тропами и приемами, такими как метафора, метонимия, эпитет, персонификация, гипербола, зевгма, литота, хиазм, оксюморон, аллитерация, ассонанс, анафора, эпифора, градация, ономатопея, внутренняя рифма, широкий диапазон стилистического регистра, гипо- и паратаксис, аллюзия, эмфаза, ирония, скрытое цитирование и пр., что, - в виду узости доступной ему интерпретационной рамки – нередко влечет за собой герменевтические затруднения и ложные инференции со стороны читателя.

Post Scriptum. Надеюсь, данное примечание изложено общедоступным языком и не вызовет у читателя вышеуказанных герменевтических затруднений и ложных инференций..
С уважением Batty Twatty.

May 19th, 2020

Выписка из приказа Министерства Здравоохранения и Социального развития РФ от...

В связи с неблагополучной эпидемиологической обстановкой, участившимися случаями выкидыша на первом триместре беременности, эпилептоидных припадков, обострений мочекаменной болезни и распространением генитального герпеса, а также эпизоотией коровьего бешенства, свиного и птичьего гриппа предупреждаем:
Автор данного Живого Журнала - циничная, аморальная, асоциальная, фригидная, андрогинная стерва, зараженная бациллами феминизма, антиклерикализма, сциентизма и лишенная какого-либо сострадания к ближнему. Во избежание телесных и душевных травм, не совместимых с жизнью,  сетевой маркетинг и интимные услуги не предлагать. Беременным женщинам и лицам с неустойчивой психикой, а также состоящим на диспансерном учете настоятельно рекомендуем предварительно проконсультироваться с лечащим врачом.

January 3rd, 2017

Говорят, как встретишь год, так его закончишь. 2016 я встретила фронтитом и завершила насморком Впрочем, что это я, ведь сказано же в заголовке Sunny Side Only. Ладно, начну сначала:

1.Творчество и около

1. 2016 год я встретила Хаггардом, Хаггардом же его и завершила, только в начале это была «Алая Ева», про чуму 14 века, то в конце его — «Цари-призраки», про зулусов и их белую богиню по имени Инкосазана-и-Зула, а на самом деле простую английскую девушку Рейчел Доув. Обе книжки на русский переводятся впервые, что небольшой повод ддя гордости

В целом 2016 год был проведен за компом — с конца октября за новым, с десятой виндой, будь она неладна, ибо два предшественника, честно отпахав по десятку лет, с разницей в пару дней почили в бозе. Мозг одного удалось спасти.

Всего за 2016 год были переведены (помимо Хаггарда):

Баллард — книга рассказов и «Люди Миллениума»;

Рик Риордан — пара книженций про Перси Джексона. Кто не знает — Риордан — поруляризатор древнегреческой и древнеегипетской мифологии, причем всех этих менад, дриад, крокодилов-бегемотов он поселил на Лонг-Айденде, где у подростков-полубогов что-то вроде скаутского лагеря.

Уильям Питер Блэтти - «Экзорцист», он же «Изгоняющий дьявола». Да-да, я сделала это! Помнится впервые читала эту книженцию еще советской студенточкой сидючи домохозяйкой в Бокаро-Стил-Сити, штат Бихар, и тряслась от ужаса. Перевод отлично излечивает от таких глупостей. Скажу больше, я прям влюбилась в демона Пазузу. Милый такой был, с чувством юрома и огромной эрекцией, от сглазу защищал. Блэтти в некотором смысле вымазал его черной краской.

Джозеф Дилейни — книженция про благородного вампира Скользану. Жанр — подростковое фэнтези. Даже не заметила, как перевела.

Затем была еще пара теток. Одна — Софи Ханна, имя второй я даже не запомнила, хотя обе книженции в целом были неплохие и даже в чем-то похожие, с легким душком инцеста.

Энтони Ричес — очередной многопудовый опус про Древний Рим, который АВБ свалил на меня, ибо у него, видите ли, «не пошло». Взвалила эту гирю на себя и кое-как доползла с ней до финишной прямой.

Два сиквела-фанфика к «Острову сокровищ» Стивенсона на пару с АВБ. Эти как два пальца — не помню правда, что в этой поговорке с пальцами следует делать.

Ну и снова Хаггард.

В трех книжках пришлось попотеть над стихами. У Софи Ханны это был беллоковский «Микроб», в «Экзоцисте» - отрывок из «Pied Beauty» Джерарда Хопкинса, и у Дилейни совершенно графоманский сон Скользуна объемом на три страницы. Графоманский сон получил не менее графоманский перевод. А что делать?


  1. Кроме того, написала два собственных стишка на русском и закончила длинное на английском, начатое с подачи Кристофера Меррила еще в 2015 году.


  2. Зафрендила замечательную английскую поэтессу Фиону Сампсон (Fiona Sampson) и словацкую устную переводчицу, виртуоза своего дела Лидию Махову.


  3. Выступила в роли valedictorian на всероссийкой конференции преподавателей английского языка, для чего пришлось накропать речь почти на полчаса.


Miscellania:

ПрочееCollapse )

December 31st, 2016

2016

Share

Год садист,
Год утрат и ударов,
Провалов, потерь и падений
Год разбитых вдребезги планов
Ваз, цветочных горшков и банок с вареньем.
Год озимых пакетов,
Сгоревших компов
И засохших анютиных глазок...
Год подвохов, подножек, подлянок
Отговорок, обломов, отмазок...
Помахала б ему на прощанье
Да опускаются руки...
Слишком щедро он раздавал
Сплощь затрещины да оплеухи.
Как ни втягивай шею,
Не спрятаться от кастетов его, нунчаков и палиц.
Впрочем, стоп! Хватит ныть.
Выход есть — Покажу ему Палец!

6cc10615c9fc

November 10th, 2016

Геккон на снегу

Share
Вот на это я сегодня едва не наступила, в тумане приняв просто за грязное пятно. Но в самый последний момент сработал некий внутренний механизм, и я как вкопанная застыла на месте. Сначала меня передернуло от ужаса и омерзения, но потом накатилась настоящая мировая скорбь и я осталась стоять рядом, с болью глядя на раздавленное пятнистое тельце на белом снегу, сплошь в отпечатках протекторов.
Какая глупая, какая жестокая смерть, думала я, глядя на вывернутые в агонии лапки с растопыренными ящериными пальчиками. Я как будто слышала его предсмертные стоны, вернее, тихий писк, пока его крошечная душа отлетала к своему рептилоидному творцу. Боже, как он оказался здесь? На снегу? Под колесами бездушной железной колымаги? Ведь похоже, это геккон, существо веселое и теплолюбивое. Я стояла, оплакивая его и одновременно избавляясь от своей застарелой фобии, которую подцепила едва ли не сорок лет назад в Индии. Я была готова даже потрогать его - да-да, без содрогания, но был день, мимо ходили люди, и я стояла в оцепенении, размышляя не то о бессмысленности бытия, не то то о жестокости смерти.,..тем более такой - на холодной снегу под колесами джаггернаута.
Фото Татьяны Бушуевой.

May 21st, 2016

Блин, тоже мне классики, стилисты хреновы. То у Агаты Кристи как-то раз вычитала перл "Suddenly he gave out a sudden cry", то сегодня (великий и ужасный) Баллард "порадовал" следующим пассажем:
"At dusk, when Gould and Forrester had taken the distraught woman back to the hotel, the two men stood by the entrance in the dusk."
Where were their editors' eyes? Напиши такое кто-нибудь из моих студентов, шею бы свернула, ей богу.
ЗЫ. Плз, даже не пытайтесь убедить меня, будто это некий тонкий стилистический прием.  No way!

April 24th, 2016

O Tempora, o News!

Share

Новости в Смоленске

24 апреля, воскресенье 15:09
Жители Кловки в Смоленске снова остались без горячей воды
В Смоленске прошли учения по разгону массовых беспорядков
«Справедливая Россия» расставила идеологические акценты
Директор кинул свою фирму на 2,5 миллиона рублей
На перекрёстке Кирова-Памфилова в Смоленске опять пострадал столб


  1. UPD 23:05
    Смолянина задержали на сбыте гашиша
    На Смоленщине задержали очередного браконьера
    Не поделили землю. В Смоленском районе мужчина угрожал топором соседке

  2. И ни слова о том, что в сем древнем граде в течение четырех дней проходила XXII конференция Всероссийской Ассоциации Преподавателей английского языка. Молчит Яндекс, словно воды в рот набрал. И правда, нуачо про всяких училок писать?

January 2nd, 2016

Итоги-2015

Share
Вначале как обычно хорошее. Итак, sunny side
1. Перевела энное в энной степени количество печатных знаков. Эх, если бы к ним прилагалось точно такое же энное в энной тепени количество дензнаков. а так - галеры (см. п. 1 ниже).
2. В АСТ предложили переиздать за скромные копеечки (см. п. 1) Асприна. В условиях кризиса согласилась. Еще бы! Не сосать же лапу..
3. Совершила путешествие по Родной Стране (ТМ) по маршруту Карелия-Кольский п-ов, Соловки. Сплавилась по реке Шуя, скаталась в Кижи, посмотрела Кивач, преодолела перевал Южный Чоргорр, перешла по колено три горные речки с ледяной водой, побывала в заполярной ботаническом саду, пять дней тусовалась на Большой Соловецком острове (плюс посмотрела Анзер)
4. Видела в Белом море белух (плюс чаек и крачек)
5. Подписала очередную тонну петиций в защиту братьев наших меньших, овощей и фруктов и ущемленных социальных групп. В редких случаях помогло.
6 Побывала на Крите. Посмотрела Кносс, Ираклион, Спиналонгу, Элунду, Иерапетру, остров Хриси, спустилась в пещеру, где якобы родился Зевс. Дважды побывала в Айос-Николаос.  Привезла домой Фестский диск (копия в натуральную величину) плюс горы крито-минойских воспоминаний.
7. Анна Андреевна  пошла в школу.
8 Опубликовала 1 статью в Ваковском издании. Повысила свой Хирш аж до 2. Оно конечно, скромненько, но и на том спасибо.
9 Побывала на 2 рок-rонцертах - Мельницы (март) и Резонанса (октябрь) плюс некоего австрийкого шри с ситаром.
10 Посетила 3 выставки: Шагала, английских гравюр 18 века и малых голландцев.
11 Написала стихотворение на английском.
12. Получила в подарок от СГ ТМ замечательную книгу, "Записки Динозавра"
Вот, пожалуй и все. Негусто, однако.
А теперь downside
1. Устала. Добил Веспасиан и два детектива про педофилов.
2  Как работающий олигарх лишились даже 4% индексации.
3 В результате путешествия по Родной Стране еще сильнее укрепилась в своем скепсисе относительно ее светлого будущего.
4. Оплакала Льва Сесила и верблюда Ваську.
5. К сожалению, большая часть петиций была использована теми, к кому они были обращены, в качестве туалетной бумаги.
6 Позавидовала грекам. У них хоть и кризис, зато тепло и автобусы ходят по расписанию.
7. Стала бабушкой школьницы со всеми вытекающими последствиями.
8. Опубликовала всего одну статью. Повысила Хирш всего до 2 (см. выше)
9 Побывала всего на трех концертах.
10. Посетила всего три выставки.
11 Написала всего одно стихотворение
12 Книга СГ ТМ ушла гулять по рукам и вернется похоже не скоро.

October 11th, 2015

Критнаш

Share

Проникновенье наше по планете особенно заметно вдалеке (с)
Остров любви Крит не исключение
Ираклион, улица Маринели, в двух шагах от порта

UPD. И после этого (британские) ученые будут говорить, что межвидовое скрещивание невозможно!

Фото Татьяны Бушуевой.

September 28th, 2015

SAM_1422
Powered by LiveJournal.com